عدد الأيام: 10
عدد الساعات: 30
كلفة الدورة: 2000.00 ر.س

مقدمة

الدورة موجهة للمترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين المبتدئين . والهد ف منها إرشاد المتدرب إلى طرق عملية وعلمية لتدريب نفسه من أجلااتقان الترجمة الفورية. وكذلك إجراء بعض التمارين خلال الدورة لتمهيد الطريق للمتدرب لتدريب نفسه بنفسه.

متطلبات الحضور

  • اجادة للغتين الإنجليزية والعربية.
  • أن يكون المتدرب قد مارس الترجمة التحريرية على أقل تقدير.

محاور الدورة

  • التعريف بالترجمة الفورية وأنماطها المختلفة.
  • التعريف بالمهارات المطلوبة لأداء الترجمة الفورية.
  • ترجمة الربط.
  • الترجمة التتبعية.
  • الترجمة بالنظر.
  • الترجمة الآنية.
  • تمارين عملية.

أهداف الدورة

  • تمكين المترجم التحريري أو طالب الترجمة الفورية أو المترجم الفوري المبتدئ من التعرف على المهارات اللازمة لإتقان الترجمة الفورية.
  • تعريف المتدرب بالتمارين التي يمكن من خلال تطبيقها الذاتي على مدى فترة زمنية معينة.
  • صقل مهارات المتدرب في أداء الترجمة الفورية بشتى أنماطها.